조상의 숨결 (23)----- 시조 능향대제 축문

維 新羅 溟州紀元 一千二百三十八年 歲次 壬寅 四月甲寅

유 신라 명주기원 일천이백삼십팔년 세차 임인 사월갑인

朔 二十日 癸酉 後孫 金振岡 敢召告于

삭 이십일 계유 후손 김진강 감소고우

始祖 溟州郡王 伏以 德同泰伯 寵封溟源 則篤其慶 垂裕後昆

시조 명주군왕 복이 덕동태백 총봉명원 즉독기경 수유후곤

惟我苗裔 皆參王孫 瞻掃瑩域 敢具蘋蘩 謹以 淸酌庶羞

유아묘예 개참왕손 첨소영역 감구빈번 근이 청작서수

祗薦歲事 尙 饗

지천세사 상 향

<해설>

아! 세월이 흘러 신라 명주기원 1238년 임인 해 4월 초하루 갑인일 이십일 

계유일에 후손 김진강은 감히 명주군왕께 고하나이다.

시조이신 명주군왕 능전에 엎드려 생각하건대 덕은 태백과 같으시고 

총애는 명원에 봉해지셨으니 마땅히 그 경사를 소중히 여기고 우리 

후손들은 다 왕손으로 참여합니다.

무덤자리를 쓸고 다듬고 우러러 사모하는 마음으로 삼가 맑은 술을 따르면서 

여러 음식을 공경히 올리오니 흠향 하시옵소서.

* 이 축문은 지난 5월20일 (음력4월20일), 봉행한 시조 명주군왕 능향대제에 

초헌관으로 참여하신 김진강(金振岡) 종친께서 보내주 신 자료입니다. 

감사드립니다. 

        < 원로위원 김관기 옮김>

※ 컴퓨터가 아닌 휴대폰 에서는 화면을 올려서 휴대폰 화면

맨 밑에 있는PC 버전으로 보기를 꼭 터치(눌러서) 하셔서 보시면